看得好玩，也扯扯"田无四只角"

啊哩哩啊

看了一帮人在扯松江话里的“田无四只角”，从学术到江湖，似乎一板一眼，其实全是扯蛋，哈哈。

看文字要看语境，那个语境的背景是上海松江话，那就得明白松江话怎么说。

上海话里有个词，叫妖泥角落，就源自松江话，这个词有两层意思：

1。很偏僻很不起眼的地方--侬从啊里格妖泥角落寻册来咯（你从哪个角落找出来的？）

2。乱七八糟的事--吾勿晓得噶许多妖泥角落咯事体（我不知道那么多乱七八糟的事情）

“田里无四只角”，那意思就是没那么多乱七八糟的的事（无么噶许多乱七八糟的事体）。

结合坏菜引来的那句整句，就是心里想：我可惜是个睁眼瞎（意思是不识字），倘使多读几年书，也就没有那么多乱七八糟的事了。

不靠谱的酸菜鱼

哈哈哈～本以为都盖棺定论了，现在棺材板又被您掀开了～

知音

老师，那“情愿”往哪儿摆呢？

啊哩哩啊

不靠谱的酸菜鱼 发表于 2023-9-14 11:41
哈哈哈～本以为都盖棺定论了，现在棺材板又被您掀开了～

北方人难了解那个意思，不懂方言无边延伸的，都是自说自话地扯淡，哈哈

知音

我倒觉得这个解释更容易理解，
大道至简

啊哩哩啊

知音 发表于 2023-9-14 11:43
老师，那“情愿”往哪儿摆呢？

加上去就是了，哈哈

鱼小溅

都听能扯～～越来越好玩了。
两个上海人翻译出两个不同版本，到底谁的松江话更地道～～

知音

得出一个结论，螃蟹不懂上海话

不靠谱的酸菜鱼

就喜欢六杂这种气氛，各路大佬齐聚一堂一本正经的扯淡～

啊哩哩啊

知音 发表于 2023-9-14 11:47
得出一个结论，螃蟹不懂上海话

他应该是贴牌上海人

啊哩哩啊

鱼小溅 发表于 2023-9-14 11:46
都听能扯～～越来越好玩了。
两个上海人翻译出两个不同版本，到底谁的松江话更地道～～

现在松江话也变味了，没法用地道来说了

啊哩哩啊

不靠谱的酸菜鱼 发表于 2023-9-14 11:48
就喜欢六杂这种气氛，各路大佬齐聚一堂一本正经的扯淡～

我觉得还是段教授态度最端正，我们都有点嬉皮笑脸的不正经

公理力

各地方言土语里有些独特的比喻，传播度很低，外人想破脑袋，也未必能想到。

在没有弄懂那比喻之前，多么合理的推测，都可能是误入歧途！

你的大致思考方向应该是对的，但结论恐怕并不靠谱——知音的“情愿”你的说法就解释不通。

知音

啊哩哩啊 发表于 2023-9-14 11:45
加上去就是了，哈哈

定性分析，说话的人情愿用“田无四只角”来换取“多读几天书”，证明“田无四只角”是一种牺牲，那么跟“荒芜”、“不收成”靠点边。

方言除外

遥望江南

我忽然感觉你说的也好对啊。。怎么回事？我有点蒙

鱼小溅

啊哩哩啊 发表于 2023-9-14 11:50
现在松江话也变味了，没法用地道来说了

说得通，就都对。
哪个最好玩，哪个最佳

知音

公理力 发表于 2023-9-14 11:53
各地方言土语里有些独特的比喻，传播度很低，外人想破脑袋，也未必能想到。

在没有弄懂那比喻之前，多么 ...

教授威武，看我14楼……

不靠谱的酸菜鱼

啊哩哩啊 发表于 2023-9-14 11:51
我觉得还是段教授态度最端正，我们都有点嬉皮笑脸的不正经

段教授主帖旁征博引却对问题不触不碰，看似华丽却是典型的民科。

公理力

知音 发表于 2023-9-14 11:54
教授威武，看我14楼……

嗯，你从“情愿”入手，思路可取。

具体含义究竟是啥，看上去合理的解释，也没啥意义，基本还是无用功

绝对不主流

选择关系复句被你解成假设句了
这句话是“情愿田中无四角，也要多读书”的倒桩，宁愿也要的选择关系复句
被你理解为“假如多读书，就会田中无四角”

花若叶

这个有点扯了，读书和种田是相对的，田无四只角说的肯定跟种田有关联，怎么乱七八糟解成乱七八糟的事儿。你是打太平拳的吧。

金豆豆

遥望江南 发表于 2023-9-14 11:53
我忽然感觉你说的也好对啊。。怎么回事？我有点蒙

哈哈！回头你也扯一个。。。

莫邪

完了，这个也被推翻了

不忍

绝对不主流 发表于 2023-9-14 12:14
选择关系复句被你解成假设句了
这句话是“情愿田中无四角，也要多读书”的倒桩，宁愿也要的选择关系复句
被 ...

不主流说的对。

雾鬓新梳绀绿

期待啊哩用普通话加方言讲一下……表情：期待眼神。

螃蟹

知音 发表于 2023-9-14 11:47
得出一个结论，螃蟹不懂上海话

松江是上海郊区，乡下人或本地人。

螃蟹

连松江最有名的人士——韩寒童靴，都说自己是小镇青年。松江人去市区，都说自己是“去上海”。由此可见，他们自己都不认为自己是上海人，而是本地人。呵呵。

本地人的方言和上海人话也不一样。

绝对不主流

螃蟹 发表于 2023-9-14 13:15
连松江最有名的人士——韩寒童靴，都说自己是小镇青年。松江人去市区，都说自己是“去上海”。由此可见，他 ...

你这是为自己当初被关大蝈蝈称为“小镇青年”寻找一个让自己平衡的抓手么？

螃蟹

楼主这个，正好把意思给弄反了，由此可见逻辑还是很重要的。

螃蟹

绝对不主流 发表于 2023-9-14 13:17
你这是为自己当初被关大蝈蝈称为“小镇青年”寻找一个让自己平衡的抓手么？

小镇青年，在开始也是本人的自称。关大蝈蝈只是鹦鹉学舌…只不过，和韩寒不同的是，本人这小镇青年，乃是“北方小镇青年”。：）