切换到宽版
北斗六星!·百事通·查看新帖·设为首页·手机版

北斗六星网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 114|回复: 23

桃源行 [复制链接]

发表于 2022-11-23 06:48 来自手机 |显示全部楼层
渔舟驶入春山间,夹岸桃树连花云。
远处翠峦坠瀑布,近行小径通幽处。
山口洞源忽开朗,平旷雅村田园歌。
参天老木数百龄,竹林散淡人家齐。
询问不知秦汉变,尚穿古装古韵味。
乡人共住武陵源,男耕女织日作息。
月上松枝夜安睡,旭日东升早起田。
知有外客皆来问,不知世间几轮回。
晨起扫净夜花堆,暮摇桨叶唱歌归。
当年为避争战乱,至此恬淡几百年。
峡谷不知世外事,终日乐哉业法天。
如此妙境真罕见,为思家里不舍还。
出洞又行几日路,归宅始觉似神仙。
自忖明白来回径,欲探再去桃花源。
按照记忆入山去,又见青溪又见山。
遍地桃花碧水漫,千方百计觅不见。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 06:48 来自手机 |显示全部楼层
原作。

桃源行

王维 〔唐代〕

渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹古津。
坐看红树不知远,行尽青溪不见人。(不见 一作:忽值)
山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。
遥看一处攒云树,近入千家散花竹。
樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。
居人共住武陵源,还从物外起田园。
月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧。
惊闻俗客争来集,竞引还家问都邑。
平明闾巷扫花开,薄暮渔樵乘水入。
初因避地去人间,及至成仙遂不还。
峡里谁知有人事,世中遥望空云山。
不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县。
出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍。
自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变。
当时只记入山深,青溪几度到云林。
春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 06:49 来自手机 |显示全部楼层

译文
渔舟顺溪而下,追寻那美妙的春景,夹岸桃花映红了古渡口两旁。花树缤纷,忘记了路程远近;行到青溪尽处,忽然隐约似见人烟。走入了幽深曲折的山口,再往前,豁然开朗一片平川。远望去丛丛绿树有如云霞绮聚集,进村见户户门前翠竹鲜花掩映。第一次才听说汉以后的朝代,村民穿戴的还是秦代衣装。他们世代聚居在武陵源,在这里共建了世外田园。明月朗照,松下房栊寂静;旭日升起,村中鸡犬声响起。村人惊讶地把外客迎接,争相邀请,询问那世上的消息。清晨的街巷,家家打扫花径;傍晚的溪边,渔樵乘船回村。当初因避乱世逃出尘寰,寻到这桃源仙境便不归还。从此隐居峡谷,再不管外间变化;世人求访异境,不过是空望云山。渔人不怀疑这是难得的仙境,但凡心未尽只把家园挂牵;出洞后他不顾隔山隔水,又决定辞家来此仙源。自认为来过的地方不会迷路,怎知道眼前的峰壑全然改变。当时曾记得山径幽深,沿青溪几回弯曲才到桃林。此日又逢春天,依然遍地桃花水;仙源何处,已杳杳难寻,不辨道路!

注释
逐水:顺着溪水。
古津:古渡口。
坐:因为。
一说“行尽青溪忽值人”。见人:遇到路人。
隈:山、水弯曲的地方。
旷望:指视野开阔。旋:不久。
攒云树:云树相连。攒,聚集。
散花竹:指到处都有花和竹林。
樵客:原本指打柴人,这里指渔人。
武陵源:指桃花源,相传在今湖南桃源县(晋代属武陵郡)西南。武陵,即今湖南常德。
物外:世外。
房栊:房屋的窗户。
喧:叫声嘈杂。
俗客:指误入桃花源的渔人。
引:领。都邑:指桃源人原来的家乡。
平明:天刚亮。闾巷:街巷。开:指开门。
薄暮:傍晚。
避地:迁居此地以避祸患。去:离开。
灵境:指仙境。
尘心:普通人的感情。乡县:家乡。
游衍:留连不去。
自谓:自以为。不迷:不再迷路。
峰壑:山峰峡谷。
云林:云中山林。
桃花水:春水。桃花开时河流涨溢。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 06:49 来自手机 |显示全部楼层
赏析

这是王维十九岁时写的一首七言乐府诗,题材取自陶渊明的叙事散文《桃花源记》。清代吴乔在《围炉诗话》中曾说:“意思,犹五谷也。文,则炊而为饭;诗,则酿而为酒也。”好的诗应当像醇酒,读后能令人陶醉。因此,要将散文的内容改用诗歌表现出来,决不仅仅是一个改变语言形式的问题,还必须进行艺术再创造。王维这首《桃源行》,正是由于成功地进行了这种艺术上的再创造,因而具有独立的艺术价值,得以与散文《桃花源记》并世流传。

  《桃源行》所进行的艺术再创造,主要表现在开拓诗的意境;而这种诗的意境,又主要通过一幅幅形象的画面体现出来。

  诗一开始,就展现了一幅“渔舟逐水”的生动画面:远山近水,红树青溪,一叶渔舟,在夹岸的桃花林中悠悠行进。诗人用艳丽的色调,绘出了一派大好春光,为渔人“坐看红树”、“行尽青溪”作了铺陈。这里,绚烂的景色和盎然的意兴融成一片优美的诗的境界,而事件的开端也蕴含其中了。散文中所必不可少的交代:“晋太元中,武陵人捕鱼为业,缘溪行,忘路之远近……”在诗中都成了酿“酒”的原材料,化为言外意、画外音,让读者自己去想象、去体会了。在画面与画面之间,诗人巧妙地用一些概括性、过渡性的描叙,来牵引连结,并提供线索,引导着读者的想象,循着情节的发展向前推进。“山口”、“山开”两句,便起到了这样的作用。它通过概括描叙,使读者想象到渔人弃舟登岸、进入幽曲的山口蹑足潜行,到眼前豁然开朗、发现桃源的经过。这样,读者的想象便跟着进入了桃源,被自然地引向下一幅画面。这时,桃源的全景呈现在人们面前了:远处高大的树木像是攒聚在蓝天白云里,近处满眼则是遍生于千家的繁花、茂竹。这两句,由远及近,云、树、花、竹,相映成趣,美不胜收。画面中,透出了和平、恬静的气氛和欣欣向荣的生机,让读者驰骋想象,去领悟、去意会,去思而得之,而所谓诗的韵致、“酒”的醇味,也就蕴含其中了。接着,读者又可以想象到,渔人一步步进入这幅图画,开始见到了其中的人物。“樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。”写出了桃源中人发现外来客的惊奇和渔人乍见“居人”所感到服饰上的明显不同,隐括了散文中“不知有汉,无论魏晋”的意思。

  中间十二句,是全诗的主要部分。“居人共住武陵源”,承上而来,另起一层意思,然后点明这是“物外起田园”。接着,便连续展现了桃源中一幅幅景物画面和生活画面。月光,松影,房栊沉寂,桃源之夜一片静谧;太阳,云彩,鸡鸣犬吠,桃源之晨一片喧闹。两幅画面,各具情趣。夜景全是静物,晨景全取动态,充满着诗情画意,表现出王维独特的艺术风格。渔人,这位不速之客的闯入,使桃源中人感到意外。“惊闻”二句也是一幅形象的画面,不过画的不是景物而是人物。“惊”、“争”、“集”、“竞”、“问”等一连串动词,把人们的神色动态和感情心理刻画得活灵活现,表现出桃源中人淳朴、热情的性格和对故土的关心。“平明”二句进一步描写桃源的环境和生活之美好。“扫花开”、“乘水入”,紧扣住了桃花源景色的特点。“初因避地去人间,及至成仙遂不还”两句叙事,追述了桃源的来历;“峡里谁知有人事,世间遥望空云山”,在叙事中夹入情韵悠长的咏叹,文势活跃多姿。

  最后一层,诗的节奏加快。作者紧紧扣住人物的心理活动,将渔人离开桃源、怀念桃源、再寻桃源以及峰壑变幻、遍寻不得、怅惘无限这许多内容,一口气抒写下来,情、景、事在这里完全融合在一起了。“不疑”六句,在叙述过程中,对渔人轻易离开“灵境”流露了惋惜之意,对云山路杳的“仙源”则充满了向往之情。然而,时过境迁,旧地难寻,桃源已不知在何处了。这时,只剩下了一片迷惘。最后四句,作为全诗的尾声,与开头遥相照应。开头是无意迷路而偶从迷中得之,结尾则是有意不迷而反从迷中失之,令读者感喟不已。“春来遍是桃花水”,诗笔飘忽,意境迷茫,给人留下了无穷的回味。

  将这首《桃源行》诗与陶渊明《桃花源记》作比较,可以说二者都很出色,各有特点。散文长于叙事,讲究文理文气,故事有头有尾,时间、地点、人物、事件都交代得具体清楚。而这些,在诗中都没有具体写到,却又使人可以从诗的意境中想象到。诗中展现的是一个个画面,造成诗的意境,调动读者的想象力,去想象、玩味那画面以外的东西,并从中获得一种美的感受。这就是诗之所以为诗的原因。

  王维这首诗中把桃源说成“灵境”、“仙源”,现代的人多有非议。其实,诗中的“灵境”,也有云、树、花、竹、鸡犬、房舍以及闾巷、田园,桃源中人也照样日出而作,日入而息,处处洋溢着人间田园生活的气息。它反映了王维青年时代美好的生活理想,其主题思想,与散文《桃花源记》基本上是一致的。

  这首诗通过形象的画面来开拓诗境,可以说,是王维“诗中有画”的特色在早年作品中的反映。此外,全诗三十二句,四句或六句一换韵,平仄相间,转换有致。诗的笔力舒健,从容雅致,游刃有余,颇为后人称道。清代王士禛说:“唐宋以来,作《桃源行》最佳者,王摩诘(王维)、韩退之(韩愈)、王介甫(王安石)三篇。观退之、介甫二诗,笔力意思甚可喜。及读摩诘诗,多少自在;二公便如努力挽强,不免面红耳热,此盛唐所以高不可及。”(《池北偶谈》)这“多少自在”四字,便是极高的评价。翁方纲也极口推崇说,这首诗“古今咏桃源事者,至右丞而造极。”(《石洲诗话》)这正是结论性的评价。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 06:50 来自手机 |显示全部楼层
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘(jié),号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 06:50 来自手机 |显示全部楼层
欢迎赏析

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 06:50 来自手机 |显示全部楼层
醉花间·晴雪小园春未到

小园残雪未全消,池上梅枝斜。鹊踏高树喳,冷月分外皎。
初春景渐好,风流金陵道,看看少年老。相逢尽兴樽满上,对春风,欢颜笑。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 06:51 来自手机 |显示全部楼层
风吹锦衣印梨花 发表于 2022-11-23 06:50
醉花间·晴雪小园春未到

小园残雪未全消,池上梅枝斜。鹊踏高树喳,冷月分外皎。

和原作。五代:冯延巳 晴雪小园春未到,池边梅自早。高树鹊衔巢,斜月明寒草。 山川风景好,自古金陵道,少年看却老。相逢莫厌醉金杯,别离多,欢会少。
附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 07:47 来自手机 |显示全部楼层
锦衣,早晨

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 08:17 |显示全部楼层
跟个风:
锦衣,早晨

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 08:26 来自手机 |显示全部楼层
鹧鸪天·吹破残烟入夜风

风吹软帘意朦胧。一轮盘玉洒清辉。只因人远路更远,芳菲满怀不成真。
情绵绵,思悠悠。春去秋来万事空。应当祝庙再生里,醉把烛映颜艳红。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 08:26 来自手机 |显示全部楼层
风吹锦衣印梨花 发表于 2022-11-23 08:26
鹧鸪天·吹破残烟入夜风

风吹软帘意朦胧。一轮盘玉洒清辉。只因人远路更远,芳菲满怀不成真。

和原作。宋代:柳永 吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊。因惊路远人还远,纵得心同寝未同。  情脉脉,意忡忡。碧云归去认无踪。只应会向前生里,爱把鸳鸯两处笼。
附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 08:27 来自手机 |显示全部楼层
蒙衣客 发表于 2022-11-23 07:47
锦衣,早晨

蒙衣早餐愉快

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 08:27 来自手机 |显示全部楼层

菩萨蛮·杏花含露团香雪

杏花粉白艳欺雪,绿扬荫里醉马蹄。月下楼管细,始觉春美人。
银钩系红帐,鸳鸯卧水中。一梦销魂魄,晓镜昨宵涩。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 08:27 来自手机 |显示全部楼层
风吹锦衣印梨花 发表于 2022-11-23 08:27
菩萨蛮·杏花含露团香雪

杏花粉白艳欺雪,绿扬荫里醉马蹄。月下楼管细,始觉春美人。

和原作。唐代:温庭筠 杏花含露团香雪,绿杨陌上多离别。灯在月胧明,觉来闻晓莺。 玉钩褰翠幕,妆浅旧眉薄。春梦正关情,镜中蝉鬓轻。
附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 08:28 来自手机 |显示全部楼层
江小蝶 发表于 2022-11-23 08:17
跟个风:
锦衣,早晨

小蝶早上好……^_^原来你与远古及蒙衣认识的都比我早啊!人脉充沛

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 08:29 来自手机 |显示全部楼层

被檄夜赴邓州幕府

忽接诏书奔回营,月下犹疾马蹄声。
谁能免俗名门热?更笑窃自冬冰消。
十里荷塘香匝放,一川纵舟浪在桥。
细思只合风月老,富春江上钓老鳌。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 08:29 来自手机 |显示全部楼层
风吹锦衣印梨花 发表于 2022-11-23 08:29
被檄夜赴邓州幕府

忽接诏书奔回营,月下犹疾马蹄声。

和原作。金朝:元好问 幕府文书鸟羽轻,敝裘羸马月三更。 未能免俗私自笑,岂不怀归官有程? 十里陂塘春鸭闹,一川桑柘晚烟平。 此生只合田间老,谁遣春官识姓名?
附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 18:27 |显示全部楼层
继续学习锦衣的古诗~

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 21:25 来自手机 |显示全部楼层

饮茶歌诮崔石使君

越地剡溪生名茗,郁浓青芽泡黄金。
白瓷映出澄沫色,闻似仙葩玉林馨。
一饮定天地,神情爽朗洒洒情。
再饮凝丹旨,忽传玉帝王母诏。
三饮苦涩沉,大悟市井凡俗弃。
此物天然戴沐雨,世人昏浊饮酒迷。
却看醉卧垆边丑,又笑陶公菊花掩。
崔君饮之狂歌曲,令人耳目惊一新。
茶道堪全天真意,丹丘明之莞尔欣。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 21:26 来自手机 |显示全部楼层
风吹锦衣印梨花 发表于 2022-11-23 21:25
饮茶歌诮崔石使君

越地剡溪生名茗,郁浓青芽泡黄金。

和原作。唐代:皎然 越人遗我剡溪茗,采得金牙爨金鼎。 素瓷雪色缥沫香,何似诸仙琼蕊浆。 一饮涤昏寐,情来朗爽满天地。  再饮清我神,忽如飞雨洒轻尘。 三饮便得道,何须苦心破烦恼。 此物清高世莫知,世人饮酒多自欺。 愁看毕卓瓮间夜,笑向陶潜篱下时。 崔侯啜之意不已,狂歌一曲惊人耳。 孰知茶道全尔真,唯有丹丘得如此。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 21:27 来自手机 |显示全部楼层
远古乡村 发表于 2022-11-23 18:27
继续学习锦衣的古诗~

欢迎远古!谢谢支持!晚上好……^_^

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 21:27 来自手机 |显示全部楼层

千秋岁引·秋景

潇湘竹馆,石头城角,江声涛浪拍岸卷。海上飞回去年燕,江南应有雁信至。楚宫曲,庾楼诗,历历目。
休再热衷名利字,多少风情被担误。昔日风花月夜景,空留香絮坠红沟,而今重弹秦淮筝。花若雪,金盏盈,轻喉娇。

使用道具 举报

发表于 2022-11-23 21:27 来自手机 |显示全部楼层
风吹锦衣印梨花 发表于 2022-11-23 21:27
千秋岁引·秋景

潇湘竹馆,石头城角,江声涛浪拍岸卷。海上飞回去年燕,江南应有雁信至。楚宫曲,庾楼 ...

和原作。宋代:王安石 别馆寒砧,孤城画角,一派秋声入寥廓。东归燕从海上去,南来雁向沙头落。楚台风,庾楼月,宛如昨。 无奈被些名利缚,无奈被他情担阁!可惜风流总闲却!当初谩留华表语,而今误我秦楼约。梦阑时,酒醒后,思量着。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北斗六星文学网所有文字仅代表作者个人言论,本站不对其内容承负任何责任。

Copyright ©2011 bdlxbbs.cn All Right Reserved.  Powered by Discuz! 

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉   

平平安安
TOP
返回顶部