查看: 555|回复: 6

【秀秀你的文】80 诗经《谷风》 [复制链接]

阿湘

主楼

发表于 2020-11-29 18:27 |只看该作者 |倒序浏览 |

本帖最后由一水天涯于 2020-12-2 22:56 编辑

习习谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体。德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新昏，不我屑矣。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后！
就其深矣，方之舟之。就其浅矣，泳之游之。何有何亡，黾勉求之。凡民有丧，匍匐救之。
不我能慉，反以我为雠。既阻我德，贾用不售。昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。
我有旨蓄，亦以御冬。宴尔新昏，以我御穷。有洸有溃，既诒我肄。不念昔者，伊余来塈。

山风徐徐，或阴或雨；夫妻努力同心，不应该怒火相对。萝卜白菜，不在华艳在于质用，夫妻间多念好意，才我能与你同生共死。
离开时徘徊迟缓，内心确有怨气，送我这几步，只稍微相送到门口。谁说荼味苦，和我心情比，它甘甜如茡荠。当年新婚欢悦，也是亲如骨肉。
泾水清渭水浊，中间界限明明白白，你们新婚欢娱，不系念我了。懒得去看我的鱼梁，取我的鱼篓，我人都容不下，哪里还顾得上这些？
过去水深时我划舟筏去，水浅时渡水去，不管有无，我努力操劳。其他人有难处，我也尽力相助。
不念我一点好，反把我当仇人，又漠视我的善意，把我当卖不出的货物。过去年轻唯恐以后生活艰难，要颠沛相伴，哪里想到日子好一点，你就把我当毒药。
我有好菜，用来过冬天，你用我们新婚的欢乐，打发穷日子。你动怒动粗，回报我的勤劳，不记得你过去，也只爱我一人？

体字朱子翻译为根须，后人多从其说，我认为这样解释文义不顺，但又无所适从，刚读江文通《知己赋》到有体有艳，光国光家一句，又品味诗经《氓》中体无咎言句中体，体用双修中的体……，乘兴把全诗翻译如上。
这种诗歌感情直白，敢说敢恨。一方水土养一方人，什么样的风土，养育什么样的人情。汉书地理志这样评价人的秉性和地理风物，延陵季子周游列国时这样评价当年诗乐，假以年月，我也想这样品鉴诗经。