寻求帮助

寒假

昨天CBA广东和辽宁季后赛第三场，广东主场，球迷齐声高喊“索嗨嗨”、“索嗨嗨”“索嗨嗨”，，，实在不懂什么意思，请教会讲粤语的朋友。

寒假

看来都不知道啥意思啊

金豆豆

论金肯定晓得。他在那边~~

寒假

金豆豆 发表于 2024-5-7 16:45
论金肯定晓得。他在那边~~

我猜应该不是啥好听的话

寒假

@论金，请赐教。
不方便版面说，可私信我。
3Q

金豆豆

寒假 发表于 2024-5-7 16:49
我猜应该不是啥好听的话

你这么说，肯定是打输了。那估计啊，不是“操”这类，就是“傻叉”、“猪猡”这类粗言土话，类似日本鬼子的“八嘎”，或者英美人的fuck ~~~

再折长亭柳

粤语索嗨嗨的意思，等同于贾弱智的俗称：傻子。

知音

渝都浪子

这个我知道，“嗦海海”相当于我们这里“梭边边”。

意思就是什么时候都争第一，勇往直前。

寒假

金豆豆 发表于 2024-5-7 16:59
你这么说，肯定是打输了。那估计啊，不是“操”这类，就是“傻叉”、“猪猡”这类粗言土话，类似日本鬼子 ...

我猜是傻叉叉的意思

寒假

金豆豆 发表于 2024-5-7 16:59
你这么说，肯定是打输了。那估计啊，不是“操”这类，就是“傻叉”、“猪猡”这类粗言土话，类似日本鬼子 ...

确实辽宁输了

寒假

金豆豆 发表于 2024-5-7 16:59
你这么说，肯定是打输了。那估计啊，不是“操”这类，就是“傻叉”、“猪猡”这类粗言土话，类似日本鬼子 ...

确实辽宁输了

寒假

再折长亭柳 发表于 2024-5-7 17:16
粤语索嗨嗨的意思，等同于贾弱智的俗称：傻子。

这个靠谱，就是傻子是连个音节，索嗨嗨是三音节

寒假

知音 发表于 2024-5-7 17:19

似乎你懂啥意思？我都迷茫快一天了，

寒假

渝都浪子 发表于 2024-5-7 17:22
这个我知道，“嗦海海”相当于我们这里“梭边边”。

意思就是什么时候都争第一，勇往直前。

也可能？为了庆祝广东队赢球
粤语太难懂了

贾若知

寒假 发表于 2024-5-7 17:23
我猜是傻叉叉的意思

猜对了一小半

贾若知

你肯定听错了

贾若知

算是骂人的话

你坏死了

索就是傻，嗨在广东话里不是好话，小朋友不要学。

贾若知

如果是两个字，傻嗨就是骂人的话，翻译成国语，沙币

贾若知

如果是三个字，“傻嗨嗨”，指的就是二货沙币。正好是柳一一，哈哈哈

寒假

贾若知 发表于 2024-5-7 17:43
你肯定听错了

这哪能听错？

寒假

你坏死了 发表于 2024-5-7 17:44
索就是傻，嗨在广东话里不是好话，小朋友不要学。

广东网友说，索嗨嗨的意思是海底捞过生日时唱的。
反正我不信

贾若知

寒假 发表于 2024-5-8 08:42
这哪能听错？

没听错就行。

最专业的翻译，傻嗨=沙币  傻嗨嗨=二百五或者是二币