也谈《小丑服》

金牌打手

翻译腔不是小丑服的问题。
是作者设定的氛围就是翻译腔的形式。

等于是你去看话剧。
那么话剧的表演模式和电影里讲究的微表情就不同。

你看昆戏，那他就必然的抑扬顿挫一个字能唱半天。
而不是指望他像秦腔那样吼一个痛快。

写手已然固定好一个气氛。
那么他就把整场表演维系住。

写手就是喜欢用翻译腔来凸现哥谭市的那种迥异别处的怪诞感。
也未可知。
是伐？

金牌打手

静染 发表于 2024-1-29 08:25
这次征文没看到22楼的金牌文字。小遗憾。

我现在致力于推动小黄文运动。