小说的语言——从《小丑服》说起

金牌打手

营造氛围

金牌打手

也不一定。

民国时期翻译的傲慢与偏见。
满满的大碴子味儿。

年代造就的语感是不同的。

以前叫郝思嘉。
现在叫斯嘉丽。

金牌打手

曹衣出水 发表于 2024-1-28 20:37
说到郝思嘉，我家有一套飘。里面乡下人说自己不说我，说俺。不知道这是什么翻译大法。

查下是谁翻译的。

金牌打手

金牌打手 发表于 2024-1-28 21:16
查下是谁翻译的。

1940  傅东华。

金牌打手

杨逍逍 发表于 2024-1-28 22:08
这不别扭吗？或者把美国德州当山东德州了？

那会中国读者看西方文艺作品少，尤其影视作品；对西方了 ...

德州本来就是乡巴佬的地方。
用俺这个字难道不贴切？

译制片那种翻译腔。
本来就是有些装逼范儿。
包括七八十年代的老电影。
即使是表演乡土生活的片子。
在谈吐上还是有知识分子们臆造出的一种逼格在里头。
配音也是鼻腔里出共鸣式的拿腔拿调。

说穿了。
其实还是有一点媚外的因素在里头。

不像现在。
走出国门，眼界开阔了。
香港不过是内地的郊区。
洋人也是野蛮人。

从前叫约翰的。
现在叫仲尼。

金牌打手

金牌打手 发表于 2024-1-28 23:40
德州本来就是乡巴佬的地方。
用俺这个字难道不贴切？

以前的翻译。
很注重往国文上靠。

有个化妆品的牌子叫露华浓。
就是取自李白的诗句。

没点文化自信。
就会翻译成瑞繁隆这样的。