【语言文字漂变漫谈05】现代汉语中的佛源词汇

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-5 11:48
【就像“现代汉语里的电影是佛教贡献的”】

你这就纯属很不地道的捏造了！你还加上引号， ...

你前面刚说过“电影两个字是佛教贡献的”，现在就要抵赖，真应该踢你屁股
你知道表意文字溯源要考查字义而不能只做符号溯源么？
佛教的电影两个字和现代汉语里的电影就不是同一个词，你能理解么

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-5 11:53
给你说了无数次了，这里讨论的是外-来-语问题，外来语不涉及词义漂变问题。如果你理解这是按图索骥，那是 ...

现代汉语的“电影”两个字不是外来语，更不是佛教的贡献，是孙熹圣1898年用于翻译cinema而创造的词，是个意译词汇

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 12:02
你前面刚说过“电影两个字是佛教贡献的”，现在就要抵赖，真应该踢你屁股
你知道表意文字溯源要考查字义 ...

基于资料中引用佛经的出处，目前已知“电影”属于佛经翻译中首先出现，在这个前提下，贡献归于佛经，当然没问题。
能找到汉语古文中的出处，那就否定是外来语即可。也只有你这种杠精，才会拿这个当借口。

而你前面说佛经里没有“单位”这个词，是日本人的原创！
你更说佛经里没有“电影”这个词，而是“电”和“影”两个字。

结论是：按你的逻辑，该踢你这杠精的屁股！

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 12:06
现代汉语的“电影”两个字不是外来语，更不是佛教的贡献，是孙熹圣1898年用于翻译cinema而创造的词，是个 ...

少废话，上面已经给你解释清楚了。

桃花雪

学习并特别来支持~

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-5 12:26
基于资料中引用佛经的出处，目前已知“电影”属于佛经翻译中首先出现，在这个前提下，贡献归于佛经，当然 ...

我说佛经里没“单位”么？
瞎造谣

绝对不主流

再教你一遍
汉语词汇溯源不能按图索骥，这是表意文字的特点
现代汉语中的“电影”既不来自公元前的先秦《六韬》，也不来自几百年后的佛经，是1898年才出现的

我是潜水的

桃花雪 发表于 2023-6-5 13:39
学习并特别来支持~

问候小雪一声

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 13:48
我说佛经里没“单位”么？
瞎造谣

看看你否定佛经里有“单位”一词的说法：【佛教里依然指“写有名单的固定坐位”，所以云游和尚到某寺庙落脚修行借宿，叫“挂单”，把自己的名字登记一下。日语借用了这两个汉字表达了不同语义】
你的原话还能赖掉不成？

永远的金盾

绝对不主流 发表于 2023-6-5 11:27
但你就认为现代汉语里的“电影”一词是佛教的贡献，实际上，那是孙熹圣1898年的原创，1946年报联合国教科 ...

我没有去溯源这些词的来龙去脉

但是，把火车，电影这2个词，归结为佛教典籍来源，

从个人直觉上讲，我不太相信

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 13:54
再教你一遍
汉语词汇溯源不能按图索骥，这是表意文字的特点
现代汉语中的“电影”既不来自公元前的先秦《六 ...

按你这荒谬逻辑，那些选用古汉字命名化学元素的字，都是新创字？

来自佛经的常用词，如：牛鬼蛇神、伸手不见五指、天花乱坠、天女散花、一丝不挂，等等，其含义与佛经原意也都发生了很大变化，按你这荒谬逻辑，也都不是佛源外来语，而是中国人新创？！

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-5 20:38
看看你否定佛经里有“单位”一词的说法：【佛教里依然指“写有名单的固定坐位”，所以云游和尚到某寺庙落 ...

我这段话是在解释佛教里的“单位”是什么意思，你误以为我在说佛教里没有“单位”一词了
这误会大得让人觉得你是造谣成性了

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-5 20:47
按你这荒谬逻辑，那些选用古汉字命名化学元素的字，都是新创字？

来自佛经的常用词，如：牛鬼蛇神、伸 ...

汉字有“笔画”“读音”“字义”三个层面的不同时期不同原创者
你对表意文字的理解还不够

公理力

桃花雪 发表于 2023-6-5 13:39
学习并特别来支持~

给小雪上茶

公理力

我是潜水的 发表于 2023-6-5 14:03
问候小雪一声

还有潜水的

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 20:50
汉字有“笔画”“读音”“字义”三个层面的不同时期不同原创者
你对表意文字的理解还不够

少废话这些小儿科，症结在于你的逻辑说不通！

绝对不主流

来自佛经的常用词，如：牛鬼蛇神、伸手不见五指、天花乱坠、天女散花、一丝不挂，等等，其含义与佛经原意也都发生了很大变化，按你这荒谬逻辑，也都不是佛源外来语，而是中国人新创？！
———-
我们在谈“电影”这个词，你思维别太发散

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 20:47
我这段话是在解释佛教里的“单位”是什么意思，你误以为我在说佛教里没有“单位”一词了
这误会大得让人 ...

少耍赖，不存在误解，你那段话就是在否定佛经中有“单位”这个词时说得。我列出佛经中有“单位”这个词后，你又狡辩偏正结构。

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 20:55
来自佛经的常用词，如：牛鬼蛇神、伸手不见五指、天花乱坠、天女散花、一丝不挂，等等，其含义与佛经原意也 ...

笨蛋，按你的破逻辑，这些词都在否定之列，足见你的荒谬！

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-5 20:53
少废话这些小儿科，症结在于你的逻辑说不通！

我问你，“你是哪个单位的？”
你会以为我在问你是哪个庙的和尚不？
单位，指组织机构，这是日语里的涵义，不是佛教里的那个“写着和尚名单的座位”

笨死你算了

大明白一一

看出来了
楼主是做学问的人

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-5 20:58
笨蛋，按你的破逻辑，这些词都在否定之列，足见你的荒谬！

你说一遍我的逻辑，然后补足你的论证，就用“一丝不挂”为例，像我说“电影一词是1898年孙熹圣用于翻译cinema而创造出的一个意译概念”

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 20:59
我问你，“你是哪个单位的？”
你会以为我在问你是哪个庙的和尚不？
单位，指组织机构，这是日语里的涵义 ...

你连主题都忘了吗？这里的主题是外-来-语。
汉语里的原有词语，无论古今词义有多么大的变化，那都是漂变，而不是新词，更不是外来语。懂了没？

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 21:04
你说一遍我的逻辑，然后补足你的论证，就用“一丝不挂”为例，像我说“电影一词是1898年孙熹圣用于翻译ci ...

你在翻来覆去地绕圈子！早就给你说清了，不再浪费时间

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-5 21:05
你连主题都忘了吗？这里的主题是外-来-语。
汉语里的原有词语，无论古今词义有多么大的变化，那都是漂变 ...

是你见了骆驼说马肿背，以为电影一词是外来语，早在佛经之前几百年前的《六韬》里就有这个词
别再整什么“漂变”概念，那是个基因科学专有名词
用演变嬗变都行

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-5 21:08
你在翻来覆去地绕圈子！早就给你说清了，不再浪费时间

那你就老实点别顶嘴
嘴越硬你丢人越多

公理力

大明白一一 发表于 2023-6-5 21:02
看出来了
楼主是做学问的人

弄个自己感兴趣的话题，扯一扯而已。
记得天涯见过，问好大明白

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 21:11
那你就老实点别顶嘴
嘴越硬你丢人越多

你杠精的毛病，路人皆知

绝对不主流

公理力 发表于 2023-6-5 21:13
你杠精的毛病，路人皆知

我送你一面镜子，你照照自己

公理力

绝对不主流 发表于 2023-6-5 21:14
我送你一面镜子，你照照自己

据传，你必须说最后一句？