本帖最后由 重磅企鹅 于 2023-3-24 14:19 编辑
读 《杂格咙咚》
王 力
不久前，倪海曙同志送给我一本《杂格咙咚》。我和他认识二十多年，我不知道他有这样大的文才。
书中分为七个部分：⑴杂格咙咚集（诗歌、戏曲、小说、寓言）；⑵苏州话诗经；⑶长安集（唐诗的白话改写）；⑷楼台会（ 梁山伯与祝英台）；⑸拉·封丹寓言诗；⑹拼音小集；⑺ 冰花小集。占篇幅最多的是苏州话诗经、长安集和拉·封丹寓言诗。我也最爱读这三部分。你看他翻译成苏州话的《诗经·王风·君子于役》第一章：
抗战结束又要内战， 陆里一日俚好回转？ 鸡晓得进棚， 大阳晓得落山， 牛羊晓得归栏， 阿毛笃爷为啥还弗转来？ 牵记啊， 牵记煞我哉！
又看他翻译成为普通话的杜甫《月夜》诗：
今夜鄜州的月亮， 她只能一个人在房间里看。 孩子们这时候一定已经睡着， 可怜在他们的梦里， 还不会有沦陷的长安 ！
在秋夜的露水中， 她那乌云一样的头发一定湿啦； 在清冷的月光下， 她那白玉一样的手臂也一定冷啦。 哪一天啊哪一天， 我们可以双双倚着窗帘， 月光照下来， 是两张没有眼泪的脸？
这那里是翻译？这简直是海曙同志的创作！如果让别人翻译，不会翻译得这样好的。 海曙同志自己的诗也写得很好。我摘录一首出来，让大家共同欣赏：
烛 做人应该象蜡蚀，煎熬到底一条心。那怕黄昏夜晚滴落仔几化辛酸泪，总要使面前背后再呒不弗光明！
读了《杂格咙咚》以后，我有两点体会。第一，译诗，无论是今译古，中译外，外译中，都应该以意译为主，不要求字字对译。字字对译，反而不能把原诗的神韵表达出来。第二，写诗，要着重在形象思维。不但标语口号式的诗不成其为诗，抽象说理的诗，就诗的意境来说，也不是上乘的。 （《杂格咙咚》，倪海曙著，生活·读书·新知三联书店一九八一年八月第一版，1.6元）
| 
楼主: 重磅企鹅
发表于 2023-2-15 20:35
显身卡
发表于 2023-2-16 21:20
