那个心止如水的老人走了——悼杨绛先生

牛芒

一位杰出的女性；钱钟书先生的夫人杨绛女士。

牛芒

为什么至今还把杰出的女性称作先生？居里夫人一直称做居里夫人。撒切尔夫人也从没变成先生。

牛芒

流水思静 发表于 2016-5-26 12:10
先生是对文化人的一种尊称，对女性尤其如此。这是中国文化的内涵。

不知您注意到没有；称杨绛为先生的报道，对钱钟书只能称之为钱老。否则，钱钟书先生夫人杨绛先生。。。。。成何体统？

牛芒

金豆豆 发表于 2016-5-26 17:41
我也习惯敬称先生呢，跟性别无关的~~~

那对外国人还要解释清楚；此先生非彼先生。否则老外晕菜了

牛芒

金豆豆 发表于 2016-5-28 06:43
那得是中国通的翻译，才能完全准确了。因为先生：Mr，在这里是不适用的。汉语的博大精深，由此可见一斑~~ ...

转一个周有光老先生的小文章

文/周有光

晚近有一股风，对被尊敬的女性，不称女士，而称先生。例如宋庆龄先生。据说，这是表示对女性的尊敬。这股风极其不妥。理由如下：

一、混淆性别。不知底细的人，可能认为宋庆龄先生是男人。

二、重男轻女。称先生是尊敬，称女士是不尊敬。这明明表示了重男轻女的下意识。想要尊敬，反而不尊敬了。

三、用词混乱。“先生”一词在《现代汉语词典》里有六个义项，没有一项表示女性。

建议：慎重使用语词，不再称女士为先生。

牛芒

流水思静 发表于 2016-5-29 07:35
当年鲁迅称许广平为兄，鲁迅的夫人则称许广平为先生。这个称谓，大概就是那个时期开始流行。

认同先生这个说法。称女性为先生，应是有当年争取男女平等的痕迹。

牛芒

金豆豆 发表于 2016-5-29 13:36
挺牵强附会的。我大学时代，被好几个人称:孔方兄。可没有觉得兄不能指女人，或者有轻视我的意思。。。

朋友相互调侃怎么称谓都无所谓。但若怀有尊敬的意思把女士称先生，其实才很牵强附会。试想，领导人在国宴上至辞；尊敬的女士们先生们。。。是否在场的女士都不够杰出，所以称不上为先生？