北斗六星网

标题: 啰唝曲六首·其三 [打印本页]

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 07:21
标题: 啰唝曲六首·其三
商人妇孤楚，拔钗卜归人。
江口日日望，船泊谁是卿？

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 07:22
和原作。啰唝曲六首·其三

刘采春〔唐代〕

莫作商人妇，金钗当卜钱。
朝朝江口望，错认几人船。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 07:22

译文
切勿嫁作商人妇，常把金钗当占卜的金钱。
每天都在江口盼望，几次都错认他人船。

注释
卜钱：占卜的金钱。金钱两面的图案不同，古人以为投掷金钱，观察它落地后的状况即可预测吉凶或归期。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 07:22
创作背景

　这首诗是组诗中的第三首。《全唐诗》录《啰唝曲六首》，以刘采春为作者，而元稹诗中只说她“能唱”，《云溪友议》则说“采春所唱一百二十首，皆当代才子所作”，接着举引了她所唱的歌词七首，其中六首五言的与《全唐诗》所录相同，另一首七言的却是贞元（唐德宗年号，785—805）年间诗人于鹄的《江南曲》。因此，这《啰唝曲》虽是刘采春所唱，却不一定是她所作。胡应麟《诗薮》指出六首中的“四首，工甚，非晚唐调”，并说：“今系采春，非也。”刘采春究竟是不是此曲的作者，难以确证。

　　据晚唐范摅《云溪友议》记述，刘采春是中唐时的一位女伶，擅长演唐代流行的参军戏。元稹曾有一首《赠刘采春》诗，赞美她“言词雅措风流足，举止低徊秀媚多”，“选词能唱《望夫歌》”。《望夫歌》就是《啰唝曲》。方以智《通雅》卷二十九《乐曲》云：“啰唝犹来罗。”“来罗”有盼望远行人回来之意。当时，商人妻子的婚姻生活，已成了一个广泛的社会问题。大批商人长期远行在外做生意，大量的妇女被留守家中，怨妇成群，已经成为一种普遍的现象。而刘采春的歌曲很好的把这些怨妇的心情表现了出来。这就是《啰唝曲》出现的社会基础。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 07:23
赏析

　这首诗写商妇因盼归不归而产生的怨情。第一首怨水恨船，当然并不是真正怨恨所在，到第三首才点出真正怨恨的对象原来是她的夫婿，而夫婿之可怨恨，因为他是“重利轻别离”的商人。商人去后，自然盼其归来，而又不知归期何日，就只有求助于占卜。

　　《云溪友议》所举刘采春的唱词中有一首于鹄的《江南曲》，后两句是“众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人”，也写占卜归期。这里用金钗代替金钱，想必为了取用便利，可见其占卜之勤。而由于归期无定，就又抱着随时会突然归来的希望，所以在占卜的同时，还不免要“朝朝江口望”。但望了又望，带来的只是失望，得到的只是“错认几人船”的结果。这位少妇既以金钗权当卜钱，又朝朝江口守望，足以说明其望归之切、期待之久，而错认船后的失望之深也就可想而知。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 07:24
刘采春，淮甸（今江苏省淮安、淮阴一带）人，一作越州（今浙江省绍兴市）人，是伶工周季崇的妻子。她擅长参军戏，又会唱歌，深受元稹的赏识，说她“言辞雅措风流足，举止低回秀媚多。”可见她在当时是一名很有影响的女艺人。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 07:24
欢迎赏评

作者: 新月如眉 时间: 2023-1-22 09:58
谢谢锦衣的坚持，让我每次来都有一种熟悉的感觉，不觉得陌生～祝幸福安康，新年快乐！

作者: 新月如眉 时间: 2023-1-22 09:59

朦胧梅花皎月发表于 2023-1-22 07:22
和原作。啰唝曲六首·其三

刘采春〔唐代〕

莫作商人妇，金钗当卜钱。
朝朝江口望，错认几人船。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 10:03

新月如眉发表于 2023-1-22 09:58
谢谢锦衣的坚持，让我每次来都有一种熟悉的感觉，不觉得陌生～祝幸福安康，新年快乐！

谢谢如眉！我喜欢滴水穿石，铁棒磨成绣花针……^_^新年快乐

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 10:04

新月如眉发表于 2023-1-22 09:59
莫作商人妇，金钗当卜钱。
朝朝江口望，错认几人船。

古代商人妇常守空房，心里不舒服呀

作者: 新月如眉 时间: 2023-1-22 10:06

朦胧梅花皎月发表于 2023-1-22 10:03
谢谢如眉！我喜欢滴水穿石，铁棒磨成绣花针……^_^新年快乐

我忘性太好，不管你是谁，我现在知道你是锦衣就足够了～

作者: 新月如眉 时间: 2023-1-22 10:08

朦胧梅花皎月发表于 2023-1-22 10:04
古代商人妇常守空房，心里不舒服呀

可不是吗，我深有体会～哈哈～

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 10:14

新月如眉发表于 2023-1-22 10:06
我忘性太好，不管你是谁，我现在知道你是锦衣就足够了～

知道就好了……^_^年龄不大，忘性还大，真有趣

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-22 10:15

新月如眉发表于 2023-1-22 10:08
可不是吗，我深有体会～哈哈～

也嫁给商人了？

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.cn/)