倒挂在句首的问号和感叹号,最初是由西班牙皇家学院(Real Academia Española)于1754年在《皇家学院正字法》(La ortografía de la Real Academia)中提出的。使用倒挂问号¿和倒挂感叹号¡的初衷,是方便读者在阅读一些较长的句子时,从一开始就能知道该句子是疑问句或感叹句。如:
¿Dónde está tu chaqueta? ¡La perdiste en tu casa!
如果疑问句是某个整句的一部分,那么倒挂问号要位于该分句的开始:
Aunque no puedas ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?
另外,在西班牙语里,?!的正确用法应该是倒挂叹号在句首,问号在句尾。如:
¡Y tú quién te crees que eres?
但是句首使用两个倒挂符号¿¡或¡¿,句末使用?!也可以:
¿¡Y tú quién te crees que eres!?