【语言文字漂变漫谈01 】 汉语词性的灵活转换

尤美

公理力 发表于 2022-11-19 10:55
哈哈哈哈，我的概括有理据支持，甚至有一个小系列（4个主帖）支持。

你这概括，拿啥支持？

我前面都白打字了么？

要不再换个方式，你找几个加拿大人问问（无论学没学过中文）：哪种语言最灵活？

统计一下他们的回答看。

公理力

尤美 发表于 2022-11-19 11:01
实不相瞒，我就没明白这个性数格是啥东东…

不会吧，英语名词、动词，在句子中需要考虑对应的性、数、格用词或词尾变化，你不清楚？

公理力

尤美 发表于 2022-11-19 11:16
我前面都白打字了么？

要不再换个方式，你找几个加拿大人问问（无论学没学过中文）：哪种语言最灵活？ ...

我前面也早说了，这就不是用感觉可以得出正确判断的事儿。
实际上，就是懂两种或两种以上语言者，在没有进行严谨的对比之前，也完全可能做出错误判断！


换句话说，凡是没有对我前面提及的几个方面进行过严谨对比者，都不能保证得出正确结论。

古老传说

公理力 发表于 2022-11-19 10:29
要把其隐含的意思表达清楚，很难找到对应的英文词。

我看到的最好解释是这个：couch potato

为什么不是＂Do  nothing＂？

公理力

绝对不主流 发表于 2022-11-19 10:30
日常语言没什么问题，洋泾浜英语也不耽误和别人交流，关键词说清楚就行，不必受语法限制
但学术交流文化 ...

任何这类问题都就是翻译者的问题，而不是汉语本身的问题。

公理力

古老传说 发表于 2022-11-19 11:28
为什么不是＂Do  nothing＂？

“ Do nothing”不能传达躺平的神态

古老传说

公理力 发表于 2022-11-19 11:31
“ Do nothing”不能传达躺平的神态

可是通俗易懂。

尤美

公理力 发表于 2022-11-19 11:03
嗯，无需造新字，用简单的词组就能表达复杂的新概念（如机器人），也是汉语优于英语等拼音语言文字的一个 ...

并非汉语独家优势，英语不也有词组吗？

古老传说

尤美 发表于 2022-11-19 10:52
Lying flat. 字母直译，能明白。

倒是“一带一路”这个词，当初译成英语费了一番周折，出现N种译法， ...

一带一路就是区域经济利益共同体。

绝对不主流

公理力 发表于 2022-11-19 11:28
任何这类问题都就是翻译者的问题，而不是汉语本身的问题。

歇斯底里，这词你懂吧？臆症、抓狂等等
可是这词hysteria又源自希腊语hysterikos，女性的子宫，希腊人认为女人才会有这种狂热癔症，你觉得汉语有没有可能准确翻译出来？你现在就试试

尤美

公理力 发表于 2022-11-19 11:19
不会吧，英语名词、动词，在句子中需要考虑对应的性、数、格用词或词尾变化，你不清楚？

大概小学英语老师说过的吧，早忘记了。

平时说英语压根儿用不着去想这些…

知音

我就是看看

尤美

公理力 发表于 2022-11-19 11:25
我前面也早说了，这就不是用感觉可以得出正确判断的事儿。
实际上，就是懂两种或两种以上语言者，在没有 ...

这就对了么，你整篇文章的基础就是凭你的感觉，或者说广泛点是以中文为母语的人的感觉。

凭感觉，我也会同意你的观点，但是细想就不对了，给你举了多个反例了。

每种语言都有各自的优点，只是主观上对母语优点的感觉体会更多些而已。

你肯定没有做过语言学上的严谨统计分析，别人也没法对你严谨反驳。

尤美

古老传说 发表于 2022-11-19 11:35
一带一路就是区域经济利益共同体。

区域经济利益共同体翻译英文还容易些，“一带一路”无论怎么翻译，不做进一步解释，老外100%懵圈。

公理力

古老传说 发表于 2022-11-19 11:33
可是通俗易懂。

呵呵，任何翻译，第一位的是准确传达原义。信、达、雅这三个字的顺序就是重要性的顺序。

何况，对母语是英语的人而言，couch potato同样通俗易懂。

只是这个翻译还是无法传达努力无用而不得不躺平的无奈意蕴。

知音

尤美 发表于 2022-11-19 11:58
区域经济利益共同体翻译英文还容易些，“一带一路”无论怎么翻译，不做进一步解释，老外100%懵圈。

翻译成从荒原里面走一圈儿，可能会明白

公理力

尤美 发表于 2022-11-19 11:34
并非汉语独家优势，英语不也有词组吗？

英语中机器人是创造了一个新单词Robot，很多新事物，英语都是这么干。英语每年都有一些新创单词。
这也是为啥英语单词早就超过150万。专业人士用的英语概念，很多普通人看不懂。

而汉字数量就少很多，且极少需要造新字（化学等极少数领域偶尔需要 ）。康熙字典也不过收录8万字（大多数还是基本不用的繁体字、异体字等）。

常用和次常用汉字也只有6千个左右，却可以组合出海量的汉语词汇和短语表达。普通人也不难看懂专业领域的文章。

尤美

知音 发表于 2022-11-19 12:07
翻译成从荒原里面走一圈儿，可能会明白

你这是恶搞

公理力

古老传说 发表于 2022-11-19 11:35
一带一路就是区域经济利益共同体。

一带一路最终的标准译法还是直译为Belt and Road

绝对不主流

公理力 发表于 2022-11-19 12:21
一带一路最终的标准译法还是直译为Belt and Road

一带一路里的带可不是腰带的带

公理力

绝对不主流 发表于 2022-11-19 11:38
歇斯底里，这词你懂吧？臆症、抓狂等等
可是这词hysteria又源自希腊语hysterikos，女性的子宫，希腊人认 ...

歇斯底里就是音译嘛，这是对专有名词的常用译法，无需弄巧成拙搞意译。

就像躺平这个新词，没有理想的对应英文词，最可行的就应该音译为专有名词Tangping，类似于功夫、豆腐，都有音译。

至于一带一路，这本来就是一个专有概念，中国人第一次看到也一样懵圈，必须去查看解释。英语中翻译成专有名词Belt and Road就可以，老外更需要老老实实去查看具体解释。

绝对不主流

一带一路的真实含义是“ZF牵头对外实施BOT项目”，用汉语“一带一路”实属驴唇不对马嘴的生编硬造

公理力

绝对不主流 发表于 2022-11-19 12:29
一带一路里的带可不是腰带的带

呵呵，belt 也不只是腰带的意思，也有地带、区域的含义

绝对不主流

公理力 发表于 2022-11-19 12:30
歇斯底里就是音译嘛，这是对专有名词的常用译法，无需弄巧成拙搞意译。

就像躺平这个新词，没有理想的 ...

之所以音译就是因为汉语里缺少相关语素，我们都知道女人面对突发事件容易惊声尖叫，但没有专门的词汇去概括

绝对不主流

公理力 发表于 2022-11-19 12:36
呵呵，belt 也不只是腰带的意思，也有地带、区域的含义

一带一路里的带有ZF牵头带领的含义

公理力

知音 发表于 2022-11-19 11:51
我就是看看

你也可以发表高见，干嘛这么谦虚

公理力

绝对不主流 发表于 2022-11-19 12:38
一带一路里的带有ZF牵头带领的含义

别乱猜测了，去好好查查名词解释去！

尤美

公理力 发表于 2022-11-19 12:16
英语中机器人是创造了一个新单词Robot，很多新事物，英语都是这么干。英语每年都有一些新创单词。
这也 ...

英语中的新创词组远远多于新创单词，像robot这种，简直只能算偶尔个例，至少在日常用语中，你还能举出几个来？几乎没有了。

举几个例子气气你～

中文叫电动汽车，英文叫EV；
中文叫加护病房，英文叫ICU；
中文叫人民解放军，英文叫PLA；
中文叫短信，英文叫SM；
中文说放声大笑，英文说lol；
………

看出来孰简孰繁了么？

一、英语是字母-单词-词组，三级构成，汉语只有单字-组成，二级构成；英语既可以造新单词（日常用词中不常见）也可以造新词组；而中文只能造新词组，并无优势。

二、英语的字母缩写功能，中文没有。

绝对不主流

公理力 发表于 2022-11-19 12:47
别乱猜测了，去好好查查名词解释去！

那只是驴唇不对马嘴的汉语再换成同样驴唇不对马嘴的英语

尤美

绝对不主流 发表于 2022-11-19 12:38
一带一路里的带有ZF牵头带领的含义

好像不是