本帖最后由 死火 于 2013-10-15 12:09 编辑
开的是寂寞 发表于 2013-10-15 10:09 ![]()
老师，你怎么看？
刚读到这首诗歌，真心喜欢—— 《避孕药和春山矿难》
你吞下避孕药的时候
就像是一场矿难。
我想起消失在你体内的
所有的生命。
死火： 你能说说为什么喜欢吗，呵呵。
好像作者在日本居住过，所以是不是有那么一场春山矿难我不知道。说起避孕药牵扯到一个敏感的话题———人权问题，相对国内来说。但是就避孕药本身来说它是给妇女带来了福音，你懂的，但是从另一方面它对生命的伤害比一场矿难要大得多，这么两个本无任何联系的事件放在一起，对我的视野有很大的冲击力，把对生命的敬畏放到了我的面前，怎样爱惜生命，怎样敬畏生命是个难题，目前只有这么多的想法。一直困惑我的问题，就是怎样把我想说的找到一个合适的意象来表达，一直在努力中。。。这首诗给了我启发，好的作品不是无病呻吟，不是晦涩难懂，也不是隐喻一箩筐，而是营造一个氛围，制造一个剧烈的冲突，给人以强大的冲击，让作者想表达的情感感染读者，而不是强加给读者。
死火： （寞寞）你对这首诗的理解超出了我的想象，这让我很感动。其实我对这首诗的作者并不熟，刚才也百度了一下作者的生平，他其他的诗也看了几个。我觉得这首诗应该有作者当时的时代背景以及作者个人生活的感触。作者几次结婚离婚，以及从其他诗歌中比较暴露却很从容的语言来看，作者经常是从日常中提取，至于他是否关心更大的事物我也不得知。但留给读者的想象空间如你所述，这见仁见智。
以我暂时的理解，我更愿意说是两个人的战争，而所谓的矿难只不过恰好拿来做了对比。 我不能想象作者与他的爱人或者情侣的生活中起了何种波澜，或者说作者个人对生命的体会——精子死于避孕药，子宫亦受难与这。这是一个女人的拒绝或妥协。“我想起消失在你体内的所有生命”，难道就不是我们曾经投入的所有深情与激情！正在渐行渐远。
布劳提根生平年表
[老哈辑录]
1935年1月30日，生于华盛顿州的塔科马(Tacoma)。他的生平和死亡都是个迷，有着多种猜测和传言。他的童年为人所知极少，他拒绝以此为话题。
1955 年，据说因为扔石头砸进警察局窗口，被送入俄勒冈州立医院，被诊断为偏执狂精神分裂症患者，接受休克治疗。出院后即离家出走。
1955/ 1958 年？，移居旧金山，卷入垮掉的一代的活动。
1956 年，《第二王国》出版，这是他为人所知的第一首诗歌。
1957 年 - 6 月8日，跟弗吉尼亚-蒂昂妮-阿德勒在内华达州的里诺市结婚。
1957 年 - 1958 年？，单首诗歌《河的回归》出版。
1958 年，单首诗歌《搭便车的加里尼人》出版。
1959 年，出版《搁大理石茶》，第一本个人诗集，有诗歌二十四首。
1960 年，《章鱼边境》出版。3 月25 日，女儿楠蒂(Ianthe)出生。
1961 年，带妻子女儿在爱达荷的斯坦利盆地夏营露宿。在一条鲑鱼小河旁，用便携式的打字机写出成名小说《在美国钓鳟鱼》。
1964 年 ，《从大社来的同盟将军》出版。与旧金山海特阿希伯里(Haight-Ashbury )区的嘻皮士及其嘻皮老友往来。经常在大街上散发自己的诗歌。
1966 年 - 1967 年，任加州理工学院住院诗人。
1967 年，小说《在美国钓鳟鱼》出版。《爱魅机所看守的全部》出版。
1968 年，获国家人文艺术赞助奖。《在西瓜糖中》和《避孕药和春山矿灾》出版。《请栽种这本书》也同时出版发行：八个种子袋，内盛种子，诗歌印在袋子外面。
1969 年，出版《在美国钓鳟鱼》、《避孕药和春山矿灾》及《在西瓜糖中》合集。
1970 年，《罗美开车深入埃及》出版。7 月 28 日，在旧金山与弗吉尼亚离婚。《堕胎：1966年浪漫史 》出版。
1971 年，《草地的报复 》出版。
1972 年 - 1973 年？- 在蒙大拿州靠黄石国家公园北边的松溪定居。据说宣称拒绝在其后八年内讲课或者接收访谈。
1974 年，《霍克蓝怪物 》出版。
1975 年，《威纳和他的保龄球奖品 》和《用一把干草叉来装水银 》出版。
1976 年，《宽边帽掉了》出版。第一次到日本旅行，接下来断断续续在那里居住，直到他死。在日本认识亚纪子(Akiko)。
1977 年 ，《巴比伦梦想》出版。
1978 年 ，《6 月 30 日， 6 月 30 日》出版。与亚纪子(Akiko)结婚。北加州的联合山中学禁止《堕胎：1966年浪漫史 》、《避孕药和春山矿灾》、《在美国钓鳟鱼》、《罗美开车深入埃及》和《从大社来的同盟将军》。后来，由美国公民自由联合会进行裁决，结果对布劳提根及他的发行人有利。
1979 年，现代语言协会在旧金山举行12 月会议，布劳提根参与一次小组讨论会，和加里-斯奈德(Gary Snyder)，菲利普-沃伦(Philip Whalen) ，罗伯特-布莱(Robert Bly)，以及路显-斯特莱克(Lucien Stryk) ，一起探讨有关禅和当代诗歌的话题。
1980 年，《东京-蒙大拿快车》出版。开始游说和授课。与亚纪子(Akiko)离婚。
1982 年，《这样，风就不会把一切都吹散》出版。
1984 年10月25日，在加州波里纳斯(Bolinas)家中，布劳提根的尸体被发现。结论是在4-5个星期前，他开枪射中头部，自杀身亡。
[按：主要参考约翰-巴伯的《布劳提根生平年表》(麦克法兰公司1990 年出版)，并参照其他资料]
给爱美特[老哈译]
死亡，是辆只会被盗的
美丽轿车，在覆盖着
翡翠枝叶的成行绿树下，
停在路旁。
你短路打火启动死亡，
跳进去把它开走，象一面
由一千个燃烧的殡仪馆
制成的旗帜。
你偷走死亡，是因为你感到厌倦。
在旧金山的电影院里没有
任何电影好看。
你听着收音机，驾车兜了一会儿风，
然后抛弃死亡，步行走开，把它留给
警察去找。
For Emmett
Death is a beautiful car parked only
to be stolen on a street lined with trees
whose branches are like the intestines
of an emerald.
You hotwire death, get in, and drive away
like a flag made from a thousand burning
funeral parlors.
You have stolen death because you’re bored.
There's nothing good playing at the movies
in San Francisco.
You joyride around for a while listening
to the radio, and then abandon death, walk
away, and leave death for the police
to find.
俳句救护车[老哈译]
有一块青椒
掉
出了拌沙拉的木盆：
有什么关系？
Haiku Ambulance
A piece of green pepper
fell
off the wooden salad bowl:
so what?
| 
楼主: 死火
发表于 2013-10-10 11:34
显身卡
