本帖最后由 榆园书话 于 2016-7-9 22:52 编辑
【原文】
祖光禄少孤贫，性至孝，常自为母炊爨作食。王平北闻其佳名，以两婢饷之，因取为中郎。有人戏之者曰：“奴价倍婢。”祖云：“百里奚亦何必轻于五羖之皮邪？”
【注释】
祖光禄：祖纳字士言，河北范阳人，西晋名士。名将祖逖的异母兄。有德行操守，官至光禄大夫，故名。
王平北：王乂字叔元，山东琅琊人，晋太尉王衍之父。司马昭征为大尚书、都督、平北将军，故名。
中 郎：官名。
【简译】
祖纳年少的时候孤苦贫穷，生性极为孝顺，经常亲自烧火做饭给母亲吃。平北将军王乂听到他的好名声，把两个婢女送给他，并选用他为中郎。有人对祖纳开玩笑说：男奴的身价高过女婢一倍。祖纳说：百里奚的身价又怎么会比五张黑公羊皮轻贱呢？
【解读】
百里奚：春秋时期秦国著名政治家，秦穆公的相国。按《史记》记载：百里奚原为虞国大夫，晋献公“假道伐虢”灭虞，百里奚被虏，又在“秦晋之好”时作为秦穆夫人的陪嫁奴隶送给秦国，后逃至楚国的宛地。秦穆公听说百里奚是个人才，就用五张公黑羊皮把七十多岁的百里奚换回并委以相国重任，故又称：五羖大夫，百里奚不负重托，辅佐秦穆公成就了霸业。
李斯在《谏逐客书》中提到：昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，求邳豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。
爨：放大点看得清楚：爨【cuàn】烧火做饭，亦指炉灶。
孤：失父曰孤，无子曰独，无妻曰鳏，失夫曰寡。
饷：赠送。饷字同“飨”【xiǎng】，动词，送饭；又：赠送。又：名词，旧时军队警察等的薪资，曰“饷”，至今东北口语仍称“发工资”为“开饷”。
小莫，你开饷没？
|
楼主: 榆园书话
发表于 2016-7-7 15:14
显身卡
